1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
අවධානය, ප්රීතිමත් නිම්නය.
මේ ආයෙත් මයිල්ස් ඩේල්.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
සටන් කඳවුර පුරා පැතිරී ඇත.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
පොදු ස්ථාන ආරක්ෂිත නොවේ.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ. ඉක්මන් කරන්න.
ප්‍රධාන දොරටුවෙන් එලියට.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
පැටවීමේ තටාකයට යන්තම්. යන්න, යන්න!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
ඔබ ක්රියාශීලීව නිරත නොවන්නේ නම්
ආක්‍රමණික බලවේග,

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
ඔබ ස්ථානයේ නවාතැන් ගත යුතුය.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
ඔබේ දොරවල් අගුළු දමන්න. ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
ඔබ ඔබේ දුවගෙන් අසා තිබේද?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
මට කණගාටුයි.

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
HVC මිනිසුන් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් අපි සංඛ්‍යාවට වඩා සංඛ්‍යාවක් සහ තුවක්කුව ඉක්මවා ඇත.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
රේඩියෝව වැඩ නෑ,
එබැවින් අපි රැහැන්ගත ඉන්ටර්කොම් මත විශ්වාසය තබමු.

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
අපට කිව හැකි දේ අනුව,
ඔවුන් දැනටමත් පාලනය ගෙන ඇත

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
ආප්ප ගොඩබෑමේ පෑඩ් වල

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
සහ තවත් භට පිරිසක් ගොඩ බසිති
කෘෂිකාර්මික ස්ථාන අසල.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
ඉතිරිය ගැන, අපි නොදනිමු.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
අපි පියවරක් ගත යුතුයි.
අපිට දිගටම ආරක්ෂක ක්‍රීඩා කරන්න බැහැ.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
එය සිතියමෙන් පැහැදිලි වේ.

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
ඔවුන්ගේ සියලුම ඒකක මෙතැනින් ඉදිරියට යනවා.
MOCC වෙත.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
අපගේ ස්වේච්ඡා සේවකයන් ඔවුන්ගේ උපරිමය කර ඇත,
නමුත් ඔවුන්ට ආයුධ නැත,

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,245
ඔවුන්ට අංක නැත,

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
ඔවුන්ට පුහුණුවක් නැහැ
මෙම පදනම ආරක්ෂා කිරීමට.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
මොකක්ද, අපි අත්හැරිය යුතුද?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, නමුත් ඔබට තබා ගත නොහැක
එක්කෝ එකම පාඨමාලාවේ.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
ඔබ විශාල පින්තූරයක් මතක තබා ගත යුතුය.

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
යුද්ධය යනු වෙනත් ක්‍රමවලින් සරලවම දේශපාලනයයි.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
මතක තබා ගන්න,
ප්‍රීතිමත් නිම්නයට සෑහෙන කාලයක් රැඳී සිටිය හැකි නම්,

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
දින කිහිපයක් පවා,
එවිට විසඳුමක් තිබිය හැක.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
දින කිහිපයක්?
අපිට පැය දෙකක් තියෙනවද දන්නෙ නෑ.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
මොස්කව්හි සිටින ඔබේ ජනතාවගෙන් ඔබ අසා තිබේද?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
මම මගේ සම්බන්ධතාවට ඉල්ලීමක් යැව්වා
ඔවුන් වහාම ගමන් කරන බව,

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
නමුත් මම කිසිවක් අසා නැත.

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
ඇලෙයිඩා, ඔබට නැවත පිහිටුවීමට හැකි වී තිබේද?
අපගේ චන්ද්‍රිකා සමඟ කොමස්?

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
ඔවුන් තවමත් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කරමි,

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
නමුත් M-6 අවහිර කර ඇත
සියලු සන්නිවේදන.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
අර මගුල් අපතයෝ.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
ඔවුන් පමණක් නොවේ
කවුද අපිව මේ මොහොතට ගෙන ගියේ.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මම කියන්නේ...

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
මේ කාමරේ ඉන්න හැමෝම දරනවා කියලා
යම් වගකීමක් ද.

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
මා ද ඇතුළුව.

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීම පහසුය,
නමුත් එකක් නැවැත්වීම පාහේ කළ නොහැක්කකි.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
ඉතින් ඔබ කාර්යබහුලව සිටින අතරතුර, එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මිනිසුන්ගේ ජීවිත නැති කරන්නේ කෙසේද,

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
කරුණාකර මට ටිකක් ඉතිරි කිරීමට අවධානය යොමු කරන්න.

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න,
මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්,

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
මොකද මට කට්ටියක් ඉන්නවා
සදහටම ටයිටන් මත සිරවී සිටින බව.

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
මම තේරුම් ගත්තොත් මිස
කොමස් නැවත පිහිටුවන ආකාරය.

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
අහන්න, මම දන්නවා මේක බලාපොරොත්තු රහිත බවක් දැනෙනවා,
නමුත් අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
එකම මාර්ගය එයයි.
අපි ඒ ගැන බුද්ධිමත් විය යුතුයි.

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
මිනිස්සු බලයෙන් උන්ව පරද්දන්න බැරිනම්
හෝ කාලතුවක්කු, අපට එක වාසියක් ඇත.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
මේක අපේ ගෙදර.
අපි එය ඔවුන්ට වඩා හොඳින් දනිමු.

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
එබැවින් අපට ව්‍යාකූලත්වය, අවුල් වියවුල් ඇති කළ හැකි නම්,

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,223
අපට හැකියාව තිබෙන්න පුළුවන්
මේ කාරණය හැරවීමට.

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
අපි පදනම වටේට සංඥා වෙනස් කරනවා
ඒ නිසා ඔවුන් කොහෙද දන්නේ නැහැ.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
හොඳයි. හොඳයි.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
ජේම්ස්ටවුන්හිදී ඔවුන් කළ දේ කළ හැකිය.

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
මොඩියුලවලින් පීඩනය උරා ගන්න
ඒවගේම එයාලව අපිට යන්න ඕන තැනට යන්න දෙන්න.

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
ඔවුන් අවදානමට ලක්විය හැකි තැන.

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
මෙම ස්ථානය සැඟවී සිටීම සඳහා හොඳම වේ.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
අපි තනතුරු ගන්නවා
ප්‍රධාන වීදිය දිගේ.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
ඔවුන්ට ඇතුලට එන්න දෙන්න,
ඉන්පසු අපේ සටන්කරුවන් ඔවුන් පසුපස යවන්න.

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
ඔවුන් වට කරනු ඇත
සහ යටත් වීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
එය ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරය වැලැක්වීමට ක්‍රියා කළ හැකිය,

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
නමුත් එය බලාගන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ විධාන ඒකකය හෝ ඔවුන්ගේ සංචිත.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
ඔවුන් ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කිරීමට මගක් සොයනු ඇත.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
අපි අපේ අනිත් වාසිය පාවිච්චි කරනවා මිසක්.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
මම.

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
ඔවුන් තවමත් සිතන්නේ ඔබ මා ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු බවයි.
මෙය තවත් උපායශීලී වාසියකි.

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
කුමන ආකාරයෙන්ද?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
මාව බේරගන්න ඔබ ඔවුන්ව පොලඹවන්න.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
ඒවගේම ගන්න කියලා ඉල්ලනවා
ඔවුන්ගේ අණට.

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
ඔබ මාව නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
ඒ වගේම මම ඔබව කෙලින්ම ඉලක්කයට ගෙන යන්නම්.

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
එතකොට මොකක්ද?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
එවිට…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
එවිට අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවත් කරමු.

77
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
මේ මොහොතේ අප දන්නා දේ
එය පැය කිහිපයකට පෙරද,

78
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
M-6 පෙළගැස්වූ හමුදා බලකායක් ආරම්භ විය
Happy Valley Base හි ප්‍රහාරයක්.

79
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
ග්‍රහලෝකයක් නිසා
සන්නිවේදන අවහිරතා,

80
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
අපි මේ වෙලාවේ වැඩි දෙයක් දන්නේ නැහැ,

81
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
නමුත් මෙන්න පෘථිවියේ,
වැටීම වේගවත් වී ඇත.

82
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේදී, චීනයේ නියෝජිතයින්,

83
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
බ්‍රසීලය, පකිස්ථානය, සහ අනෙකුත් ISN-පෙළගැසුනු
ජාතීන් එම ක්‍රියාව හෙළා දුටුවේය.

84
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
රටවල් 80කට අධික ප්‍රමාණයක් ISN වෙත සම්බන්ධ විය
M-6 හෙළා දැකීම,

85
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
යටපත් කිරීමට ද තර්ජනය කරයි
බිඳෙනසුලු සාම ගිවිසුම්

86
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
ලොව පුරා උණුසුම් ස්ථාන කිහිපයක.

87
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
ජනාධිපති Bragg සහ Korzhenko
ප්රකාශ නිකුත් කළේය

88
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
අඟහරු සමඟ ගැටුම ඇති වන බවට පොරොන්දු වෙමින්
ඉක්මන් හා තීරණාත්මක අවසානයකට ගෙන එනු ඇත.

89
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
බොහෝ ජාතික ආරක්ෂක විශේෂඥයින්
සැලකිල්ල බෙදාගන්න

90
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
මේ පරිමාණයේ හමුදා මෙහෙයුමක් බව
අභ්‍යවකාශයේ හඳුනා නොගත් ප්‍රදේශයකි,

91
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
සහ ලෝකය නොවැළැක්විය හැකි දෙයක් මත තැබිය හැකිය
පාඨමාලාව පුළුල් ගැටුමකට.

92
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
මූල්ය ප්රවෘත්ති වල,
එය තවත් කැළඹිලි සහිත දවසක් විය…

93
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
එයාලා මෙහෙ.

94
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
ප්රදර්ශණ කාලය.

95
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
ඔබේ දෑත් අපට පෙන්වන්න!

96
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා!
- වාතය තුළ දෑත්!

97
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- බිත්තියට එරෙහිව!
- බිත්තියට එරෙහිව!

98
00:07:27,072 --> 00:07:29,152
- ඔබේ ආයුධ අතහරින්න.
- අතහරින්න. බිත්තියට එරෙහිව. යන්න.

99
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
ඉන්න, ඉන්න!
මම ආණ්ඩුකාර Leonid Polivanov!

100
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- අත් ඔසවන්න!
- චලනය නොවන්න. අතහරින්න.

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
මං දිහා බලන්න එපා බිත්තිය දිහා බලන්න.

102
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
ආණ්ඩුකාරතුමනි, අපි ඔබව සොයාගනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

103
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
මේ තමයි Happy Valley හි ආණ්ඩුකාරයා.

104
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
දෙවියන්ට ස්තූතියි මේ බියකරු සිහිනය අවසන් විය.

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
එයාව මෙහෙට ගේන්න.

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
ඔවුන් මාව මෙහි සිරකරගෙන සිටියා.

107
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
ආණ්ඩුකාරවරයා.

108
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
මාව ඔබේ අණදෙන නිලධාරියා වෙත ගෙන යන්න.

109
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
මම මගේ සේවාවන් පිරිනැමීමට කැමතියි
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

110
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- තෝ මගුලක්.
- නිහඬයි!

111
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
දේවදාර, ආණ්ඩුකාරවරයාව මූලස්ථානයට රැගෙන යන්න.

112
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
වහාම, සාජන්.

113
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
මේ පාර හරි සර්.

114
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
හස්කල්, ජැරට්,
අනෙක් අයව සිරකරුවන්ට ගෙන යන්න.

115
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
ඉන්ටෙල්ට ඒවා නිරාකරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

116
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
සැරයන්.

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
ඔහු ගමන් කරමින් සිටී.

118
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
එයාට මේක ඇදගන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?

119
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
Polivanov සහෝදරයා
සෑම විටම සම්පත්දායක වී ඇත.

120
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

121
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Sojourner, Away-1.

122
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
ඔබට ලැබී තිබේද
MOCC වෙතින් යාවත්කාලීන කළ දියත් කිරීමේ පැතිකඩද?

123
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
Sojourner, Away-1.

124
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

125
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
තදින් ඉන්න, එලේනා.

126
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
අපි ඔබට බැන්ඩේජ් කරන්නෙමු
විනාඩි කිහිපයකින්, හරිද?

127
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
Sojourner, Away-1. MOCC වෙතින් යමක්?

128
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
ඒකට සාප වේවා.

129
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
ඇය කොහොමද?

130
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
හරි, මම හිතන්නේ.

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
ඇය ජර්මානු,
ඒ නිසා ඇය මට කියන්න කැමති නැහැ,

132
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
නමුත් ඇයට ඇත්තේ ක්‍රයොජනික් පිලිස්සුම් තුවාලයකි
එහිදී ඇගේ ඇඳුම සිදුරු විය.

133
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
අපගේ O2 හි තත්ත්වය කුමක්ද?

134
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
කඳු නැගීම සහ තුවාලය අපට අහිමි විය
අමතර දිනක වටිනාකම,

135
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
ඉතින් අපි කියමු
අපි ආපසු යාමට පටන් ගත යුතුයි. ඉක්මනින්.

136
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
කමක් නැහැ. මම අසුරන්න පටන් ගන්නම්.

137
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
මම ඒවා දිගටම උත්සාහ කරන්නම්.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
Sojourner, Away-1.
මම නැවතත් කියනවා, MOCC වෙතින් යමක්?

139
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
Sojourner, Away-1.
මම නැවතත් කියනවා, MOCC වෙතින් යමක්?

140
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
දෙයියනේ.

141
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
ඔබ දන්නවා,
ඒ තොලින්ද කියලා මටත් හිතෙනවා

142
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
අපගේ ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණවලට බලපායි
ඔවුන් SEEKER කළා වගේ.

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
එය නිසැකවම හැකියාවකි.

144
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
හොඳයි, තරලය එකතු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
තාප ආවරණ තුළ

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
සහ වයරින් පටි දිගේ සංක්‍රමණය වූවාද?

146
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
වෝල්ට්?

147
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
වෝල්ට්?

148
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
එය කුමක් ද?

149
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
කුමක් ද?

150
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
ඒ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

151
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
ඔබ... ඔබ තවත් සාම්පල එකතු කළාද?
ඔබ එහි සිටියදී ඇයව රැගෙන ගියාද?

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- මම කිව්වේ, මට විනාඩියක් තිබුණා.
- ඔයා මට විහිලු කරනවද?

153
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
කුමක් ද? මම දැනටමත් එතන හිටියා
එය එතරම් ඈතක නොවීය.

154
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

155
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
ඔයා දන්නවා ද? නිකන් එලියට යන්න.
ගිහින් බගී එකේ ඉන්න.

156
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
ඔබ මෙහි අණ දෙන නිලධාරියෙක් නොවේ, වෝල්ට්.

157
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
හොඳයි, මම ඔබට විධානය දීමෙන් ඉවත් වෙනවා.

158
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
ඒක දෙයක් නෙවෙයි.
ඔබට විධානය භාර දිය නොහැක

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,530
- ඉන්පසු එය ආපසු ගන්න.
- මම දැන් කළා.

160
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- වෝල්ට්, ඒක හොඳයි.
- ඒක හොඳ නැහැ!

161
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
එය දිගු රේඛාවක් තුළ සමාව දිය නොහැකි හැසිරීමකි
සමාව දිය නොහැකි හැසිරීම් වල.

162
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
වෝල්ට්, සවන් දෙන්න,
අපි දෙන්නම ගැඹුරු හුස්මක් ගනිමු, හරිද?

163
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
එලේනා කිව්වා ඇය යමක් දුටුවාය,
ඉතින් ඔව්, මම සාම්පලයක් ගත්තා.

164
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
මට මෙතනින් යන්න බැරි වුණා

165
00:11:34,987 --> 00:11:36,673
- කුමක් විය හැකිද යන්න නොදැන.
- ඔබටම ඇහෙනවාද?

166
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- යාලුවනේ.
- බලන්න, වෝල්ට්, මම දන්නවා මම පරිපූර්ණ නැති බව,

167
00:11:38,991 --> 00:11:40,301
- නමුත් ඔබත් නොවේ.
- දුරින්!

168
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
යාලුවනේ!

169
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
මේක බලන්නම වෙනවා.

170
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

171
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
ඊසොප්, ගිඩ්නි-1.

172
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
කාර්තුව අවපීඩනය වී ඇත.

173
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
එසේ නොවිය යුතුයි.

174
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
අපි ඔබ වෙත ආපසු යමු
වෙනස් මාර්ගයක් සමඟ, Gidney-1.

175
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
M-6 අපව මෙහි එවනු ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත
නිවැරදි සිතියම් සමඟ.

176
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
ගමන් මාර්ගවලින් අඩක් එසේ නොවේ
ඔවුන් සිටිය යුතු තැන.

177
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
මේක වැටලීමක් බවට පත්වෙන්න දෙන්න බැහැ.

178
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
මම ආණ්ඩුකාර Polivanov.

179
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
ආණ්ඩුකාරතුමනි, ඔබ නිරුපද්‍රිතව සිටීම සතුටක්.

180
00:12:53,857 --> 00:12:55,543
- ඔබට කුමක් කිව හැකිද ...
- අපි ඉංග්‍රීසි ගැන එකඟ වුණා

181
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
මෙම op සඳහා උපායික භාෂාව ලෙස.

182
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- මුරණ්ඩු ඇමරිකානුවන්.
- ඉංග්‍රීසි හොඳයි. ඔබ…

183
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
මම අසුන් ගත්තට කමක් නැද්ද?

184
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
මට දැනෙන්නේ මම මගේ දෙපයින් හිටියා වගේ
දැන් දවස් ගාණක ඉඳන්.

185
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
දැන්, මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?

186
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
හරි, ඔහු එය නිවා දැමුවා.

187
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
ඒ සංඥාව තමයි ඔහු ලබාගත්තේ
ඔවුන්ගේ උපායශීලී විධානය.

188
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
කමක් නැහැ.

189
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
ඒ කියන්නේ අපිට විනාඩි පහක් තියෙනවා උස්සන්න
එම මොඩියුලයේ O2 මට්ටම 100% දක්වා.

190
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
ලෙනියාට වඩා හොඳ විය
ඒ වෙනකොට මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- එහෙනම් අපි ...
- එහෙනම් ඔයාට මොකද?

192
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
ඔක්සිජන් පත්තු කරන්න
විදුලි පද්ධතිය අවුලුවාලීමෙන්.

193
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
ඔයා පිච්චෙනවා
ඒ හැමෝම මැරෙන්නද?

194
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

195
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
ඒ කාමරේ අය මෙතන ඉන්නවා
අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකින් අපව මරා දැමීමට.

196
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
ඇය හරි.

197
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
අපි ආපසු පහර දිය යුතුයි.

198
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
ඇසට ඇසක්.

199
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
O2 මට්ටම 45% කි.

200
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
අවජාතකයෝ දක්ෂයි.

201
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
ඒවා අවපීඩන මොඩියුලයි
අපේ මාර්ගය කපා දැමීමට.

202
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
"ස්මාර්ට්" ඉතා ත්යාගශීලී ය.
ඔවුන්ට සැලැස්මක් නැහැ.

203
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
ඔවුන් අසරණ ගොවීන් පමණයි
පිදුරු අල්ලා ගැනීම.

204
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම නාන කාමරය භාවිතා කළ යුතුයි.

205
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
ඔබට මෙම සිතියම් සමඟ අපට උදවු කළ හැකිද?
නිවැරදි දේ, වැරදි දේ අපට කියන්න.

206
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
මම දන්නවා මේක යුද්ධයක් කියලා,
ඔබ ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරන බව මම දනිමි.

207
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
නමුත් ඔබට මෙය කළ නොහැක.

208
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
මනුස්සකම නැති කරන්න බෑ.

209
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
අපි අපේ මනුස්සකම වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

210
00:14:34,374 --> 00:14:36,174
ඒ ගැන තමයි මේ කියන්නේ.
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

211
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
තත්පර හැටක් අපිට පත්තු වෙන්න පුළුවන්.

212
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
හමුදාපති.

213
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
තවත් ඉහළ වටිනාකමක් ඇති intel ඉලක්කයක් ලැබුණා.

214
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
ඉල්යා බ්‍රෙෂොව්. ඔහු අපේ අල්ලා ගැනීමේ ලැයිස්තුවේ සිටී.
නායකයා සමඟ සමීප වන්න.

215
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
ද්‍රෝහී අවජාතකයා.

216
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
බ්‍රෙෂොව් මහතා,
ඔබේ ආයුධ ගබඩා කර ඇත්තේ කොහේද?

217
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
බලන්න, ඔබේ ප්‍රස්ථාරය වැරදියි.

218
00:15:06,573 --> 00:15:08,133
ඒ මිනිසුන් දෙදෙනා, ඔවුන් එකිනෙකා හෙළා දකිනවා.

219
00:15:08,158 --> 00:15:09,802
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය
ඉතිරි සිරකරුවන් සමඟ.

220
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
ඔබට කමක් නැත්නම් මම මෙහි නියෝග දෙන්නම්.

221
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
දැන්, බ්‍රෙෂොව් මහතා,
අපට මෙය ඔබට පහසු කර ගත හැක.

222
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
පිරිමි කී දෙනෙක් MOCC ආරක්ෂා කරනවාද?

223
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
බලන්න, මට කතා කරන්න දෙන්න
ඔහුට පුද්ගලිකව, ජෙනරාල්.

224
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
ඔහු සමඟ හේතුව?

225
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
අපිට ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

226
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
බ්රෙෂොව් මහතා.

227
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
මම මේ මිනිහා එක්ක කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

228
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
තත්පර පහළොවක්
ඔක්සිජන් සියයට සියයක් වන තුරු.

229
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

230
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

231
00:15:50,617 --> 00:15:51,928
- නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.
- මට සවන් දෙන්න.

232
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- මම යන්නේ නැහැ.
- කරුණාකර මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.

233
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
ඔක්සිජන් සියයට සියයක්.

234
00:16:08,552 --> 00:16:10,613
- මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. කෙනෙක්...

235
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
මම ඒක කරන්නම්.

236
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!

237
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
මැඩිසන් මහත්මිය, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

238
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
ඔයාට ස්තූතියි.

239
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
ග්රේසියානා.

240
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
මාර්ගෝ.

241
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

242
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
වෙන කොහෙද යන්න මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

243
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- වාඩි වෙන්න ඕනද?
- හරි හරී. ඔව්.

244
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
ආරංචිය කියනවා කඳවුරට ගහනවා කියලා.

245
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
මට මගේ අම්මා ළඟට යන්න බැහැ.

246
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
මම ඇයට vidmail දහයක් යවා තිබෙනවා
ඇය ඒ කිසිවකට ප්‍රතිචාර දක්වා නැත.

247
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
හොඳයි, සන්නිවේදන අවහිර වීමක් තිබේ
ආක්‍රමණය අතරතුර.

248
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
කිසිවකුට කිසිවක් ඇතුළට හෝ පිටතට ගෙන යා නොහැක.

249
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
ඒ වගේම කවුරුත් අපිට මොකුත් කියන්නේ නැහැ.

250
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
මම කිව්වේ, තාත්තා කතා කළා
ඔහුගේ සියලු වැඩ සම්බන්ධතා වෙත,

251
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
නමුත් නාසා ආයතනය මගේ ඇමතුම ගත්තේවත් නැහැ.

252
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
මගේ නම්බර් එක දෙන්නම් කිව්වා විතරයි
කෙනෙකුට.

253
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
ඒ මම දන්න නාසා එක නෙවෙයි.

254
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
තාත්තා කිව්වා මුකුත් නෑ කියලා
අපට මෙහි පහළ සිට කළ හැකිය

255
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
ඒ වගේම අපි ඉවසන්න ඕන කියලා.

256
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
ඒත් මට බෑ.

257
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
ඔයා ඔයාගේ අම්මගේ දුව.

258
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
ඇය නිතරම කීවේ ඔබ බවයි
ඇය දන්නා බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා,

259
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ කියලා
ඔබට විසඳිය නොහැකි විය.

260
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
ඉතින් මම හිතුවා ඇති කියලා...

261
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
සමහරවිට ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

262
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
මම දන්නවා ඒක සංකීර්ණයි කියලා
ඔබ මෙහි සිටීමත් සමඟ

263
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
නමුත් මට දැනගන්න ඕන ඇය හොඳින්ද කියලා.

264
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
Graci, මම කැමතියි මට උදව් කරන්න.

265
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
මම ඇත්තටම කරනවා, නමුත් මම දන්නේ නැහැ
එය හැකි නම්.

266
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
ඔබට යමක් කිරීමට හැකි විය යුතුය. කරුණාකර.

267
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
කරුණාකර. වෙන කවුරුත් මට උදව් කරන්නේ නැහැ.

268
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
මෙම සෛල,
ඔවුන්ගේ ව්යුහය මීතේන් මත පදනම් වේ,

269
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
පෘථිවියේ මෙන් කාබන් නොවේ.

270
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
ඉතින් අපි දෙවන වර්ගයේ ජීවයක් සොයා ගත්තාද?

271
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
ඔව්.

272
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
ඔව්, ඒක ඊට වඩා ගොඩක් ලොකුයි.

273
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම හැඩගස්වා ගැනීමට හැකි වූවා නම්
මෙම සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ අපෙන් වෙන්ව,

274
00:19:49,439 --> 00:19:51,626
- එවිට එයින් අදහස් වන්නේ සෑම තැනකම ජීවය පවතින බවයි.
- ඒක හැමතැනම තියෙනවා.

275
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
සෑම සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයකම සෑම තැනකම
විශ්වයේ යම් ආකාරයක හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

276
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
මම අදහස් කරන්නේ, හැකියාවන් ...

277
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- නිමක් නැති.
- මට එය සැකසීමට පවා නොහැකිය.

278
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
එය…

279
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
දෙවියන්, ස්ටූ සහ ඔලෙග් කලබල වනු ඇත.

280
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
අපට ඔවුන් වෙත ළඟා විය හැකි නම් පමණි.

281
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
රේඩියෝව තාම බැහැ.

282
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
මට සිග්නල් එක ඇතුලටවත් එලියටවත් ගන්න බෑ.

283
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
මම හිතන්නේ අපි Sojourner වෙත ආපසු යා යුතුයි.

284
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
අපි සිටිය යුතු කාලයට වඩා වැඩි කාලයක් රැඳී සිටිමු.

285
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
O2 අර්බුදයක නොවේ,
ඒත් ඒකත් හොඳ නෑ.

286
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
මම ගිහින් රෝවර් එක පත්තු කරන්නම්.

287
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
ජරාව.

288
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

289
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
ඉදිරියට එන්න.

290
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
ජරාව.

291
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
උදව්! උදව්!

292
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- උදව්! වෛද්ය!
- වෛද්ය! වෛද්ය!

293
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- අපට වෛද්යවරයෙක් අවශ්යයි!
- ඉන්න, හැස්කල්.

294
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
වෛද්ය!

295
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
හරි මේ පාර.

296
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
පපුවේ තුවාලය විනිවිද යාම
සහ නීක් ධමනි, මම හිතන්නේ.

297
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
එයාට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.

298
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- සේලයින්. මට සේලයින් අවශ්‍යයි!
- ඔව්, ඔව්.

299
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
සියලුම වෙළුම් පටි අල්ලා ගන්න.

300
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
පරිමාව නැවත පණ ගැන්වීම සඳහා දියර සූදානම් කරන්න.

301
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
ස්පන්දනය නූල් බවට පත් වේ. ශ්‍රේණිගත කිරීම.

302
00:22:17,045 --> 00:22:18,605
- මධ්යම රේඛාවක් ආරම්භ කරන්න.
- IV සූදානම්.

303
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
අපි ටුවර්නිකට් එකත් එක්ක කොහෙද?
එන්න, දිගටම හුස්ම ගන්න. අපිත් එක්ක ඉන්න.

304
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
හේයි, පොප්ලයිටල් ස්පන්දන පරීක්ෂා කරන්න.
මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි...

305
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
එහි රැඳී සිටින්න.

306
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
එ්යි ඔයා. එම ඇඳුම මත පීඩනය තබා ගන්න.

307
00:22:28,599 --> 00:22:30,160
මට වැඩි දෙයක් ඕන නෑ
ඔහුගෙන් කාන්දු වීම.

308
00:22:30,184 --> 00:22:32,162
- අපි තරඟාවලිය සමඟ කොහෙද?
- චූෂණ සමග සිටගෙන සිටීම.

309
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
අපි ටුවර්නිකට් එක ගත්තද?

310
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
මට පීඩනය දරාගන්න කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

311
00:22:35,564 --> 00:22:36,604
ස්පන්දන දුර්වල වෙමින් පවතී.

312
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
අපට දැන් නැවේ දියර අවශ්‍යයි!

313
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
ඔයා හොඳින්, ඔයාට තේරුණා. ඔයා හොඳින්.

314
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
තේරුම් ගත්තා ද! මට එය තේරුණා.

315
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
තවත් බැන්ඩේජ් ලබා ගන්න.

316
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- අධික ලෙස රුධිරය අහිමි වීම.

317
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
හරි, මට ස්පන්දනයක් ලැබුණා.

318
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
ඔයා හොඳින්. ඔව්, ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්.

319
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
ආයුබෝවන්?

320
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
මෙය පෙරගෙවුම් ඇමතුමකි…

321
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
මාර්ගෝ මැඩිසන්.

322
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
බ්‍රයන් ෆෙඩරල් බන්ධනාගාර කඳවුරේ රැඳවියෙක්.

323
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
ඇමතුම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට, දැන් 9 ඔබන්න.

324
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
ඇමතුම පිළිගැනීමට, දැන් 1 ඔබන්න.

325
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
ඇමතුම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත. ආයුබෝවන්.

326
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- ආයුබෝවන්?
- මෙය පෙරගෙවුම් ඇමතුමකි...

327
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
මාර්ගෝ මැඩිසන්.

328
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
ඇමතුම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට, දැන් 9 ඔබන්න.

329
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
ඇමතුම පිළිගැනීමට, දැන් 1 ඔබන්න.

330
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
ඇමතුම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත. ආයුබෝවන්.

331
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
බ්‍රයන් ෆෙඩරල් බන්ධනාගාර කඳවුරේ රැඳවියෙකි.

332
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
ඇමතුම පිළිගැනීමට, දැන් 1 ඔබන්න.

333
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
ඇමතුම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත. ආයුබෝවන්.

334
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
ඇමතුම පිළිගැනීමට, දැන් 1 ඔබන්න.

335
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
ඇමතුම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත. ආයුබෝවන්.

336
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
- මාර්ගෝ මැඩිසන්.

337
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
බ්‍රයන් ෆෙඩරල් බන්ධනාගාර කඳවුරේ රැඳවියෙකි.

338
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
ඇමතුම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට, දැන් 9 ඔබන්න.

339
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
ඇමතුම පිළිගැනීමට, දැන් 1 ඔබන්න.

340
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
ඔයාට ස්තූතියි. ඇමතුම පිළිගෙන ඇත.

341
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

342
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- මාර්ගෝ?
- මගේ ඇමතුම ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

343
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
කුතුහලය මට වඩා හොඳ විය, මම අනුමාන කරමි.

344
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
කොහොමද... පවුල? හැමදේම කොහොමද?

345
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
මාර්ගෝ, මම දන්නවා ඔයා උනන්දු නැහැ කියලා
කුඩා කතාවකින්.

346
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
හරි, මම පඳුර වටේට ගහන්නේ නැහැ.

347
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
ඔබ තවමත් සම්බන්ධයි
OPEF හි ඉහළම පිත්තල සමඟ, හරිද?

348
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
එම කාර්ය සාධක බලකාය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඔබ උදව් කළා.

349
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
මෙම ඇමතුම් බව ඔබට වැටහේ
නිරීක්ෂණය කර වාර්තා කර තිබේද?

350
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බලන්නේ නැහැ
ඕනෑම සංවේදී බුද්ධියක් සඳහා.

351
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇලෙයිඩා රොසාල්ස් දැයි...

352
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
ඔබට ඇය ගැන යමක් කියන්න පුළුවන් නම්.

353
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- මාර්ගෝ.
- ඇය ඇත්තටම යුධ කලාපයක, විල්.

354
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
ඔවුන් සියල්ලෝම ය.

355
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
වෙනසක් වෙනවා නම් මම ඉල්ලනවා
එයාගේ දුව, එයාගේ පවුල, මම විතරක් නෙවෙයි.

356
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
බලන්න, මට යම් තොරතුරක් තිබුණත්,
මම නොකරන,

357
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
මට එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට නොහැකි විය.

358
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
කාටවත් බෑ.

359
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
මේ මොහොතේ අඟහරු සමඟ කළ යුතු සියල්ල
මෙහෙයුම් ආරක්ෂණ ප්‍රොටෝකෝල වේ.

360
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
කමක් නැහැ. හරි, මට තේරෙනවා.

361
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
මට සමාවෙන්න, මාර්ගෝ.

362
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
ඔයා දන්නවනේ, මම කැමතියි ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්,
නමුත් ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඔබ ...

363
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
බැහැ.

364
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
මම දන්නවා.

365
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
අවම වශයෙන් මගේ ඇමතුම ලබා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

366
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
එය වූ…

367
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
ඔබේ හඬ ඇසීම සතුටක්.

368
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
ඔබේත්.

369
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
පරිස්සම් වෙන්න, මාර්ගෝ.

370
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
ඔව්…

371
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
ඒක වැඩ කරනවා.
ඔවුන් සියල්ලෝම ප්රධාන වීදිය දෙසට ගමන් කරති.

372
00:26:28,463 --> 00:26:29,965
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

373
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

374
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

375
00:26:36,680 --> 00:26:38,449
හොඳයි, අපි හිස යමු
ව්යාපාරික දිස්ත්රික්කයට.

376
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
කිරීමට බොහෝ දේ, ඉතා සුළු කාලයක්.

377
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
ඔබේ කලකිරීම මට තේරෙනවා.

378
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
මම හිටිය කාලයක් තිබුණා
ඔබ තරම් විඥානවාදී.

379
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
සමහර විට ඊටත් වඩා.

380
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
නමුත් මම ඉගෙනගෙන තියෙනවා
ලෝකය අසාධාරණයි කියලා.

381
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
මම කිව්වේ, වඩා හොඳ දේවදූතයන්
අපේ ස්වභාවය හොඳ අදහසක්,

382
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
නමුත් එය ඉතා ප්‍රායෝගික නැත.

383
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
මම හිතන්නේ අපි පරම්පරා කිහිපයක් ඉවත් කර ඇත
සතුන්ගෙන්.

384
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
කෝපයෙන්, ද්වේශයෙන් පිරී ඇත.

385
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
අපි හිතන තරමට අපිට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
චක්රය ඉදිරියට යනු ඇත.

386
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාව.

387
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

388
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
ඒ වගේම ඔබේ දර්ශනය නරකයි.

389
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

390
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
ඔබට බැහැ.

391
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
මට සන්නිවේදනය කිරීමට නොහැකි වී ඇත
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ දා සිට Sojourner සමඟ.

392
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

393
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
මට මෙම නව ගමන් පථය යැවීමට නොහැකි නම්…

394
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
උන් කවදාවත් ටයිටන් එකෙන් ගොඩ යන්නෙ නෑ.

395
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
ඔයා කවදාවත් මට ගැහුවේ නැහැ
එහෙම ලේසියෙන් අතහරින කෙනෙක් විදියට.

396
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
ඔබ දිගටම උත්සාහ කළ යුතුයි.

397
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
එබැවින් ඔබට Titan හි සිටින ඔබේ පුද්ගලයින් සමඟ කතා කළ හැකිය,
මට මොස්කව්හි මගේ එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.

398
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
ඔබට කිසියම් අදහසක් ඇත්නම් කරුණාකර.

399
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
මම මෙය නොකිය යුතුය ...

400
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
නමුත් KGB කිහිපයක් දැම්මා
රහසිගත නිරීක්ෂණ චන්ද්‍රිකා

401
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
මම Star City හි සිටියදී ධ්‍රැවීය කක්ෂවල.

402
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
ඔවුන් ඔබ සිතූ තරම් රහසිගත නොවීය.
මමත් ඒවා අත්හදා බැලුවා.

403
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
ඉතින් ඒවායින් එකක්වත් ක්‍රියාකාරී නොවේද?

404
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
නමුත් කුමක් නම්…

405
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
නමුත් කුමක් නම්…

406
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
එය කුමක්ද?

407
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
M-6 මැරුවා
සියලුම මෙහෙයුම් චන්ද්‍රිකා නේද?

408
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
නමුත් කුමක් ගැනද
ක්‍රියාකාරී නොවන චන්ද්‍රිකා?

409
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

410
00:29:40,906 --> 00:29:42,426
අපි පැරණි චන්ද්‍රිකා ක්‍රියා විරහිත කරන විට,

411
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
ඒවා නිවා දැමීම වඩා ලාභදායී වේ
සහ ඒවා කක්ෂයේ තබන්න.

412
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
එමෙන්ම එම චන්ද්‍රිකා ක්‍රියාත්මක විය
පැරණි සංඛ්යාත මත.

413
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
M-6 බලන්නේ නැහැ
ඒවා පිළිබඳ කොමස් සඳහා.

414
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
දැන්, එය පරාසයක් නැත
ටයිටන් වෙත සංඥාවක් යැවීමට,

415
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
නමුත් අපට පෘථිවියට යමක් යැවිය හැකිය.

416
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
ගැටලුව වන්නේ, අපි එය යවන්නේ කාටද?

417
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
NASA හෝ Helios Houston විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙම අවස්ථාවේදී.

418
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
සමහර මිතුරන්
Star City හි මට තවමත් අපට උදව් කළ හැකිය.

419
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
සහ අපි සම්ප්රේෂණය කරන්නේ නම්
ඔවුන් වෙත තොරතුරු,

420
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
ඔවුන්ට එය Sojourner වෙත යැවිය හැක.

421
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
ඔවුන් එසේ කරයිද?

422
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
ඔබ පමණක් නොවේ
ජීවිතය සොයා ගැනීම ගැන සැලකිලිමත් වන.

423
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
මෙම චන්ද්‍රිකාව අපගේ හොඳම වෙඩි තැබීමයි.

424
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
නමුත් අපි ලබා ගත යුතුයි
එයට සම්බන්ධ වීමට Helios සංයෝගයට.

425
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
කමක් නැහැ. අපි යමු.

426
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
ඉරීනා, ඔබ දැක ඇතිදැයි මට විශ්වාස නැත,
නමුත් එතන යුද්ධයක් යනවා.

427
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
මට විශ්වාසයි අපිට ලොකු ශක්තිමත් මිනිහෙක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

428
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
ඔබ, අපි ලබා ගත යුතුයි
Helios සංයෝගයට.

429
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
ජීව ගුණ ස්ථායී වේ. එයාට සනීප වෙයි.

430
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
ඔහු ස්ථාවරයි. ඩොක්ටර් කියනවා එයා ඒක හදාගන්නවා කියලා.

431
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

432
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ
මම මොකද කරන්නේ නම්…

433
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
මමත් දන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

434
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
ඔයා ඇලෙක්ස් නේද?

435
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
එයා මට ඔයා ගැන කිව්වා. අපි මෙහෙ එන ගමන්.

436
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
මම ඔහුව පාහේ මරා දැමූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

437
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය, ඔබ දන්නවාද?

438
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
මමත් කැමති නෑ...

439
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
ඔව්.

440
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
ඔව්.

441
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
මම අද කලින් කෙනෙකුට වෙඩි තිබ්බා. කාන්තාවක්.

442
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. ඇගේ මුහුණේ පෙනුම.

443
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
මම ඇයව දැන සිටියේවත් නැත.

444
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
ඇය කවුද…

445
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
ඇය මෙහි සිටියේ ඇයි, ඇය මොන වගේද.

446
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
නමුත් මම ඇයට එලෙසම වෙඩි තැබුවෙමි.

447
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ එසේ කර තිබේද?

448
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

449
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
ඔබට එය මෙතැනින් බලා සිටිය නොහැකිද?

450
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
ස්ථාවර නියෝගය.
"හැකි ඉක්මනින් ඔබේ ඒකකය වෙත ආපසු යන්න."

451
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
ඔහු නැඟිටින විට, ඔහුට රැඳී සිටීමට කියන්න.

452
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
ඔව්.

453
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
හේයි.

454
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
පළමු කොරිඩෝව අවසානයේ, වමට ගන්න.

455
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
ඔබ දකුණට ගියහොත්, එය නිකම්ම…
එය ඔබව ඉන්ධන ගබඩාවකට ගෙන යනු ඇත.

456
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
ස්තූතියි, ඇලෙක්ස්.

457
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
ප්රශ්නයක් නැහැ.

458
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
දෙයියනේ, මම හිතන්නේ.

459
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
ඔව්, ඔබත්.

460
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
හරි, ඔයාට ගන්න වෙනවා
මේ මේස පුටු ඇතුලේ.

461
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
කිසිම ආවරණයක් තැබිය නොහැක.

462
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
ඔබ තුන්දෙනා, කැට්වෝක් මත.

463
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
තාත්තා.

464
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

465
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
මැන්ඩි!

466
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාලද?

467
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

468
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
ඇත්තටම ඒ ඇය නිසා.

469
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
- ඇයව නැවත අප වෙත ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- ඔව්, ඇය දැඩි කුකීස්.

470
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
ඇගේ මහලු මිනිසා වගේ.

471
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
කමක් නැහැ. හැමෝම,
අපි ආපහු වැඩේට බහිමු නේද?

472
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
ඉදිරියට එන්න!

473
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

474
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
එන්ජිම සම්පූර්ණයෙන්ම මැරිලා.

475
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
මම දන්නවා. මම කිව්වා ඌ මැරිලා කියලා.

476
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
හොඳයි, ඔව්, නමුත් මට තිබුණා
දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට, සහතික කර ගන්න...

477
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
යාලුවනේ සහ ඔවුන්ගේ කාර්.

478
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
හොඳයි, අවම වශයෙන් ප්රමාණවත් බලයක් තිබේ
පාරිසරික පාලනය පවත්වා ගැනීමට.

479
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
අපිට අපිවම එලියට ගන්න වෙනවා.

480
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
අපිට පයින් යන්න වෙනවා.

481
00:36:10,963 --> 00:36:16,510
හොඳයි, එය කිලෝමීටර 20 ක් පමණි,
1/7 ගුරුත්වාකර්ෂණයෙන්, මට එය සෑදිය හැක.

482
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
හරි හරී? මට පමණක් ගැනීමට සිදු විය හැකිය
වේදනා නාශක කිහිපයක්, එපමණයි.

483
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
ප්‍රශ්නය ඒකත් නෙවෙයි.

484
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
අපිට ආපහු ඇවිදින්න තරම් O2 නැහැ.

485
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
විශේෂයෙන් ඔබේ තුවාලය සමඟ.

486
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
ජරාව.

487
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
මට කණගාටුයි. මම... මම නොතිබුණා නම්...

488
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
එහෙම කරන්න එපා.

489
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
ඔබට සමාව දීමට කිසිවක් නැත.

490
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
සිදු වූ සියල්ල

491
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
එකකට අපිව ගෙන ගියා
මානව ඉතිහාසයේ විශාලතම සොයාගැනීම්.

492
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
ඔව්, නමුත් දැන් වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
අපි හොයාගත්ත දේ අපි තුන්දෙනා දන්නවා.

493
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
ස්ටූ සහ ඔලෙග් නොවේ.
අඟහරු නොවේ. හූස්ටන් නොවේ. කිසි කෙනෙක නැහැ.

494
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
අපට එය නැවත Sojourner වෙත යාමට නොහැකි නම්,

495
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
කිසිවෙක් කවදාවත් කරන්නේ නැත.

496
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි

497
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
එය නැවත ලබා ගැනීමට අපට ප්‍රමාණවත් O2 තිබේ.

498
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
අපේ එකා පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා.

499
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
නැහැ, ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.

500
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
ඔයා කියන්නේ පිටිපස්සෙන් ඉන්න, වගේ...

501
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
අපි හැමෝම එය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්,

502
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
අපි අනිවාර්යයෙන්ම O2 ඉවරයි.

503
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
එකම මාර්ගය මෙයයි
අවම වශයෙන් අපෙන් දෙදෙනෙකුට ජීවත් විය හැකිය.

504
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
ඇය හරි.

505
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
මම ඉන්නම්.

506
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
කුමක් ද? නැහැ, ඒ මම විය යුතුයි.

507
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
මම මිෂන් කමාන්ඩර්.

508
00:38:20,300 --> 00:38:22,070
මම ඔබට නම තැබූ නිසා පමණි
මෙහෙවර අණ දෙන නිලධාරියා.

509
00:38:22,094 --> 00:38:24,405
- ඒක... ඒක තාවකාලිකයි.
- මේක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙම නෙවෙයි, වෝල්ට්.

510
00:38:24,429 --> 00:38:26,950
- මම පිටුපසින් සිටිමි. ඒක අවසානයි.
- කිසිම විදිහක් නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

511
00:38:26,974 --> 00:38:29,786
කමක් නැහැ. මේක පිස්සුවක්. මම තමයි
කාගේ කකුලද අපිව මන්දගාමී කරන්නේ, හරිද?

512
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- මම තමයි ඉන්න ඕන.
- නැහැ.

513
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
ප්රශ්නයක් නැත.

514
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
බලන්න, අපි මේ ගැන තර්ක කරන්නේ නැහැ.
මම නැවතී සිටිමි. ඒක හරි දෙයක්.

515
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
ඇයි?

516
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
"ඇයි?" මන්ද…

517
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
-...ඔයා දන්නවද, මම කෙනෙක්...
- මිනිහෙක්?

518
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- හොඳයි, ඔව්.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

519
00:38:46,869 --> 00:38:50,056
හොඳයි, බලන්න, සමාජයේ අදහස් පැත්තකින් තියලා
කාරණය සම්බන්ධයෙන්, විද්‍යාත්මක අර්ථයෙන් වුවද,

520
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
පිරිමියෙකු ලෙස, මගේ පරිවෘත්තීය වේගය
ඔබේ දෙකටම වඩා ඉහළයි.

521
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
වෝල්ට්, ඔබට පවුලක් ඇත.

522
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
බිරිඳක්, කුඩා දරුවන් තිදෙනෙක්.

523
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.

524
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
ඒ වගේම මගේ හදවත බිඳෙනවා
මම ඔහුව නැවත දකින්නේ නැහැ.

525
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
නමුත් ඔහු දැන් වැඩී ඇත.
එයාට සනීප වෙයි. මම දන්නවා එයා වෙයි කියලා.

526
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
ඔබ ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යා යුතුය, වෝල්ට්.

527
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
නෑ මට බෑ කෙලී. මම...

528
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
අමතර O2 සමඟ වුවද,
ඔබ එය සමීපව කපා දමනු ඇත.

529
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
අපිට ඔයාව පුරවන්න ඕනේ
සහ දැන් ගමන් කරනවා.

530
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- කෙලී...
- ඔයා දැන් නොගියොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

531
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
මෙය ඉතා වැදගත් ය.

532
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
චලනය නොවන්න! ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

533
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
ඔබේ හිස මත ඔබේ දෑත් තබන්න!

534
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
හැමෝම පහලට. ආවරණයක් ගන්න.
ආවරණයක් ගන්න. ගිනි තියාගන්න...

535
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
දෙවියනේ.

536
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
ඇලෙක්ස්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

537
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ ඉතින්...

538
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
ඔයා මොකද කරන්නේ?

539
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
ඩීමාට වෛද්‍ය සැපයුම් අවශ්‍යයි.
ඔයාලා හොරකම් කරපු ඒවා.

540
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
ඔයාට ඒක මතකද?

541
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
ඔව්, එහෙම නැත්නම්
තවත් බොහෝ මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

542
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
මම දන්නවා ඔයා තරහින් කියලා.

543
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- ඇලෙක්ස්.
- මගුල් කරන්න එපා...

544
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
ඔබට වීමට සෑම හේතුවක්ම තිබේ.

545
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

546
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කළා
මේ සියල්ලට තිත තැබීමට.

547
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම විහිලු මගුලක් ඇත
එය පෙන්වීමෙන්.

548
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
අපිව කඩාකප්පල් කරන,

549
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
කිසිම සිතුවිල්ලකින් තොරව අපේ සියලුම ආහාර විනාශ කරනවා
පසුව සිදු විය හැකි දේ ගැන.

550
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
ගුල්සෝරා වගේ.

551
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
ඇයට මොකද වුනේ,

552
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
ඔබ සැමට…

553
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
එය දරුණු වැරැද්දක් විය.

554
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කළා
ඇපකර හානි වළක්වා ගැනීමට.

555
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
මම හිතුවා මම හිතුවා කියලා
සියලු විකෘති කිරීම්.

556
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- මට ඒක බලන්න බැරි වුනා...
- ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍ය නොවීය.

557
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
ඔබ සැලකිලිමත් වූයේ මේරු ගැන පමණි.

558
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
මම දැන් ඒක දකිනවා.

559
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
ගෙන ඒමට මම එතරම් අවධානය යොමු කළෙමි
අඟහරු ග්‍රහයා වෙත සුදුසු පුද්ගලයන්...

560
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
මට ඒ හරි අයව පේන්න බැරි වුණා
හැමදාම මෙතන හිටියා.

561
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
කුමක් වුවත්. මම මෙතනට ආවේ නැහැ
ඔබ සමඟ හෑෂ් ෂිට් කිරීමට. හරි හරී?

562
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
මට මේ සැපයුම් med bay එකට ගෙනියන්න වෙනවා.

563
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
මට හොඳ අදහසක් ආවා.

564
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
මම මගේ ආරක්‍ෂක තොරතුරු ඔවුන්ව රැගෙන එන්නම්
ඩීමා වෙත.

565
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
එමගින්, එය වේගවත් හා ආරක්ෂිත වනු ඇත.
ඔබට ඔබේ මිතුරා සමඟ සිටිය හැකිය.

566
00:42:57,494 --> 00:43:00,306
මෙම සැපයුම් සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ලබා ගන්න
ඔවුන්ට මෙඩ් බොක්ක දක්වා ඉතිරි කළ හැකි බව.

567
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
ඔව් සර්.

568
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
ගැටුම මැද
M-6 සහ අඟහරු අතර,

569
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
මෙහි ප්‍රධාන චරිත වලින් එකක්
පෘථිවියේ අතුරුදහන් වී ඇත.

570
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
සෝවියට් ජනාධිපති Fyodor Korzhenko නැත
පැය 24 කට වඩා වැඩි කාලයක් තුළ දක්නට ලැබුණි.

571
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
ක්‍රෙම්ලිනය ඇතුළත මූලාශ්‍ර

572
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
ඔහු ගියා කියන්න
ක්‍රිමියාවේ ඔහුගේ නිවාඩු නිවසට, නමුත්…

573
00:43:31,778 --> 00:43:34,674
- මැඩිසන් මෙනවිය, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
- …මෙම කාලය බොහෝ ප්රශ්න ඇත

574
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
Korzhenko ගේ ස්ථාවරයේ තත්ත්වය
සෝවියට් රජය තුළ.

575
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
වරක් දැඩි මතධාරී ජනාධිපති
වැඩිවන පීඩනයකට මුහුණ දී ඇත...

576
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
මට සමාවෙන්න, Graciana.

577
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
මම උත්සාහ කළා.

578
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
මම ඇත්තටම ... මම ඇත්තටම කළා.

579
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
මම දන්නවා.

580
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
සත්‍යය නම්…

581
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
සෑම දෙයක්ම නිවැරදි කළ නොහැක.

582
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
සමහර ගැටළු

583
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
වැඩ කරන්න බැහැ.

584
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
සමහර ඔබ…

585
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
ඔබ සමඟ පමණක් ජීවත් විය යුතුය.

586
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
- දොර අරින්න.

587
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
ඌ කව් ද?

588
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
ඒ මගුල් CEO.

589
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
නැත, එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

590
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
ඔබව දැකීම සතුටක්, ඇලෙයිඩා.

591
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

592
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
ඔබ ඇසීම ගැන මට සතුටුයි.
මට ඔබේ පරිගණකය ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

593
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
අපි ප්රමාණවත් තරම් උසස් විය යුතුය
නිම්න තට්ටුවට ඉහලින්

594
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
කඳුකරයට ඉහළින් සංඥාවක් ලබා ගැනීමට.

595
00:46:44,972 --> 00:46:47,391
සංඥාව තවමත් ගමන් නොකරයි.

596
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
ජරාව.

597
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඉහළ ඇන්ටෙනාවක් පමණි.

598
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
ඇයි? ඔයාට එකක් තියෙනවද?

599
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
හොඳයි, බොහෝ වචන වලින් නොවේ.

600
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
මොජෙගා.

601
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
හම්ප්.

602
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
ජේසු, ටබස්කෝ, ඔයා බයයි
ජරාව.

603
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

604
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
ඔයාලව දැක්කම සතුටුයි යාලුවනේ.

605
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Haskell?

606
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
ඔහුට පහර දුන්නා.

607
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
ඔහුව ආධාර මධ්‍යස්ථානයකට ගෙන ගියා.
එයා ඒක හදාගන්නවා.

608
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
අපිට සීඩර් නැති වුණා.

609
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
හැම දෙයක්ම ෆුබාර්.

610
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා සර්ජ් දන්නේ නැහැ.

611
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
මාර්සීස් සියලු අණ ලබා ගත්තේය.

612
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
ජේසුස් වහන්සේ.

613
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
අපි ආපසු වැටෙනවාද?

614
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
ලබා දී ඇති නියෝග මත කටයුතු කිරීම
අපට වෙනත් ආකාරයකින් ඇසෙන තුරු.

615
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
බ්‍රාවෝ සහ ඩෙල්ටා තවමත් ඉදිරියට යමින් සිටිති.

616
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
අපි MOCC හි තල්ලුවකට සම්බන්ධ වීමට සූදානම් වෙමු.

617
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
හර්නන්ඩස්, අපි යමු!

618
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
එන්න, අපි එළියට යනවා.

619
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
හරි, Helios සම්ප්‍රේෂකය වී ඇත
සෝපානයේ මධ්‍යම කේබලයට තට්ටු කළා.

620
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
සම්ප්රේෂණය ආරම්භ කිරීමට ඔබ හොඳ විය යුතුය.

621
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
හරි ඒක සිග්නල් එක යවන්න හදනවා.

622
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
එය සම්ප්රේෂණය නොවේ.

623
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- ඒකට සාප වේවා. මෙය කළ යුත්තේ...
- නෑ, බලන්න. ඒක වැඩ කරනවා.

624
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
හරි හරී. රැඳී සිටින්න. මම පුනීල කරන්නම්
Helios-DC9 හරහා ඔබේ දත්ත.

625
00:49:23,172 --> 00:49:26,258
හරි හරී. සොජෝර්නර්ගේ නැඟීමේ පථය
දැන් Star City වෙත ගමන් කරමින් සිටී.

626
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
රැඳී සිටින්න. ඉන්න.

627
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
අපට ලැබෙන බව පෙනේ
Star City වෙතින් දත්ත තොගයක්.

628
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
ලැබෙනවාද?

629
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
ඔව්. වීඩියෝ පණිවිඩ ගොන්නක් විතරයි

630
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
ඔවුන් යවන බව පෙනේ
එකම සංඛ්යාතය.

631
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
එය මගේ සම්බන්ධතාවයෙන් විය යුතුය.
ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

632
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
ඔව්.

633
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
ඔයා නම් මම දන්නේ නැහැ
මෙම පණිවිඩ ලැබෙන හෝ නොලැබේ.

634
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
නාටකාකාර වර්ධනයන් සිදුවී ඇත
බිම මත.

635
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
මේක MOCC වගේ නොපෙනෙන බව සහතිකයි.

636
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

637
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
අපි ඒ දොර පරීක්ෂා කරමු.

638
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
අපේ දකුණේ චලනය.

639
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- මොජෙගා.
- හම්ප්.

640
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
ඔබත් මෙතනද?

641
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
ඔව්.

642
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
අපි හැරුණා. අපි…

643
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
අපි හිතුවේ අපි MOCC පැත්තට යනවා කියලා.

644
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
ඔව්, අපිත් එහෙමයි.

645
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
මම මේකට කැමති නැහැ.

646
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
හැමෝම, ඔබේ ඇස් සහ කන් විවෘතව තබා ගන්න.

647
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
අයියෝ ඔව් සාජන්.

648
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
අපි අපේ අරමුණට වයඹ දෙසයි.

649
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
මම හිතන්නේ MOCC එහෙම අඩුයි.

650
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
ඉහත අමතන්න! උඩින්! උඩින්!

651
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
මගුලට යන්න එපා!

652
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
අපි ඔබව වට කර ඇත!

653
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න
සහ කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ!

654
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

655
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
කතිපයාධිකාරීන්
Korzhenko බලයෙන් ඉවත් කර ඇත.

656
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
ඔවුන් සෝවියට් සංගමය M-6 වෙතින් ඉවතට ඇද දමයි.

657
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
සහ ඔවුන් ඉල්ලා ඇත
තාවකාලික සටන් විරාමයක්.

658
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
ඉතින් ඒක ඉවරයි.

659
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
නැහැ, ඉන්න.

660
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
ඔහු පවසන්නේ USS Bradford සතුව ඇති බවයි
ළඟා වීමට මංමුලා සහගත ලෙස උත්සාහ කරයි

661
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
එහි භට පිරිස් හැපි නිම්නයේ,

662
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
නමුත් ඔවුන්ට යන්න බැහැ.

663
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
අපි ඔවුන්ගේ අණදෙන මධ්‍යස්ථානය එළියට ගත්තා.

664
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
ඒකෙන් කනෙක්ෂන් එක කැපිලා ඇති
රිලේ චන්ද්‍රිකාවට.

665
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
ඔබ ඔවුන්ගේ අණ ලබා ගත්තාද?

666
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
හරි ඉතින් ඔයා මට කියන්නේ
සටන් විරාමය ගැන කවුරුත් දන්නේ නැහැ කියලා.

667
00:52:34,780 --> 00:52:36,382
දෙවියනේ. උන් මරයි
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව එකිනෙකා.

668
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
හරි අපි එයාලට කියන්න ඕන.

669
00:52:38,909 --> 00:52:40,470
හොඳයි, ඔබට නියමිත වේලාවට එහි යාමට හැකි වුවද,

670
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
M-6 භට පිරිස් පුහුණු කරනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ අවසාන නියෝගය ක්‍රියාත්මක කිරීමට

671
00:52:42,663 --> 00:52:44,390
ඔවුන් වෙනස් ලෙස අසන තුරු
ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරීන්ගෙන්.

672
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

673
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි දේව්.

674
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
මට අතින් හරවා යවන්න පුළුවන් නම්
අපගේ නව ඇන්ටෙනා සංඥාව

675
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
ඒ නිසා එය බ්රැඩ්ෆර්ඩ් වෙත ළඟා විය හැකිය,

676
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
එවිට මම හිතන්නේ අපට ඔවුන්ගේ පණිවිඩය සම්ප්‍රේෂණය කළ හැකියි
ඔවුන්ගේ හමුදාවන්ට අපිම.

677
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
නමුත් සංඥාව හරවා යැවීමට ඔබට සිදුවේ...

678
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
ඉහළට යන්න.

679
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
මට එතන හදාගන්න පුළුවන්.

680
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
ඒකෙන් Marsies ට වෙඩි තියන එක නවත්වන්නේ නෑ.

681
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
හරි, ඔවුන්ට කොමස් නැත.

682
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
අපි ඔවුන්ට කියන්න ඕන
සටන් විරාමය ගැනත්.

683
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
මම යන්නම්. මට ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන්න පුළුවන්.

684
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
අංක ඇලෙක්ස්...

685
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
නෑ, මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.

686
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
කමක් නැහැ.

687
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
ඔවුන් පදනමේ අනෙක් පැත්තේ.

688
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
එයාට වෙලාවට එතනට එන්න විදියක් නෑ.

689
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
නැහැ, ඇත්තටම…

690
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාර්ගයක් තිබේ
මට ඕන තරම් ඉක්මනට එතනට යන්න පුළුවන්.

691
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
වාව්.

692
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
දර්ශන නැරඹීමට හරියටම එහි නැත, දේව්.
ඔබ ඉහළට පැමිණ තිබේද?

693
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
පාහේ.

694
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න!

695
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- ඔබ මුලින්ම!
- ඔබ සියලු දෙනා වට වී ඇත.

696
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
මම කිව්වා, "ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න!"

697
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
අපිට ගන්න වෙනවා
මේ තත්ත්‍වයෙන් ගොඩ යන්න.

698
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- බිම හිටගන්න!
- දැන්!

699
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
පොප් දුම. දැන්.

700
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
දැන්!

701
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
ආවරණය සොයන්න!

702
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
කවුළු භාවිතා කරන්න!

703
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- ආවරණය ගන්න!
- ජෙන්සන්, ආපසු ගන්න.

704
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
කවුරුත් අපි පස්සෙන් එන්නේ නැහැ.

705
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
මා මත! බාර් එක පිටුපස!

706
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
එම කොමස් ලබා ගන්න!

707
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
Zeke අඩුයි!

708
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
ඉදිරියට එන්න.

709
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

710
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
සියලුම ස්ථාන, මැයි දිනය!

711
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
Rocky-1 දැඩි ගින්නක් ගනිමින්.

712
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- ඕනෑම දෙයක්?
- නැහැ.

713
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
දිගටම උත්සාහ කරන්න.

714
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
වහාම ශක්තිමත් කිරීම් ඉල්ලා සිටින්න.
අපි මෙතන ඉන්නේ ජරා ලෝකයක.

715
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
මොන මගුලක්ද, ජැරට්?

716
00:56:49,451 --> 00:56:51,036
අපට සංඥා අගුලක් තිබේද?

717
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
උතුරු-වයඹ දෙසින් අංශක කිහිපයක්.

718
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
මම නැවතත්…

719
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
සටන් විරාම,
සියලුම හමුදා ක්‍රියා සඳහා සටන් විරාමය.

720
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
ගින්න නවත්වන්න. වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

721
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- එය හමාරයි!
- සටන් විරාමය! සටන් විරාමය!

722
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- … හමුදා ක්‍රියාමාර්ග. මම නැවත කියනවා, සටන් විරාමය.
- සටන් විරාමය!

723
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

724
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න! වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

725
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
සටන් විරාමය?

726
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
මේක දැක්කොත් ඇලෙක්ස්...

727
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
එතකොට ඒ කියන්නේ වෝල්ට් සහ අනිත් අය
Sojourner කාර්ය මණ්ඩලය එය ආපසු ලබා ඇත.

728
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
සහ ඔවුන් ඔවුන් සමඟ ගෙන ආ දේ
අපි දන්නවා කියලා හිතපු හැමදේම වෙනස් කරනවා.

729
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
අපේ විශ්වය ගැන...

730
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
සහ අප ගැන.

731
00:59:43,292 --> 00:59:46,044
එය ගැඹුරට හාරා ගැනීමට අපට අභියෝග කරනු ඇත.

732
00:59:47,129 --> 00:59:49,965
ඊටත් එහාට යාමට මාර්ග සෙවීමට.

733
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
ලෝකය එකට ගෙන ඒමට
පොදු අරමුණක් තුළ.

734
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
නව සගයන් සමඟ…

735
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
අනපේක්ෂිත ඒවා පවා.

736
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
මම දන්නවා මේක ලේසි වෙන්නේ නෑ කියලා...

737
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
ඒත් දවසක මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම මෙම තේරීම කළේ මන්දැයි තේරුම් ගත හැකිය.

738
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න...

739
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
ඔබ සූදානම් වන විට.

740
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
සත්‍යය නම්…

741
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
ජීවිතය අවිනිශ්චිතයි.

742
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
ඔබ බලාපොරොත්තු වන ආකාරයට එය සැමවිටම සිදු නොවේ.

743
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
ඔබට පාලනය කළ හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි.

744
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
ඔබ උපන් පවුල

745
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
අවශ්ය නොවේ
ඔබ අවසන් කරන පවුල.

746
01:01:06,041 --> 01:01:08,877
ඔබ වරක් සතුරන් ලෙස සැලකූ අය

747
01:01:10,087 --> 01:01:12,256
ඔබට වඩාත්ම අවශ්‍ය තැනැත්තා විය හැකිය.

748
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
එය අතරමඟ නැවතුමක් පමණි ...

749
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
ඔබේ අවසාන ගමනාන්තය බවට පත් විය හැක.

750
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
හරියට මම ඇමරිකාවට ගිය හැටි.

751
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
සහ ඔබ අඟහරු වෙත ගිය ආකාරය.

752
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
අනික අපි හැමෝම මෙතනින් කොහෙද යන්නේ.

753
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
පැටියෝ, මට සමාවෙන්න.

754
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
මට ඊලගට මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබ වෙනුවෙන්.

755
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
නමුත් කරුණාකර දැනගන්න
ඔබ දැනටමත් මා ඉතා ආඩම්බරයට පත් කර ඇත.

756
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
ඔබ කාරුණික හා කුතුහලයෙන් සිටී
ඒ නිසා ආශාවෙන් පිරී ඇත.

757
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් වගේ ඒත්...

758
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
…මට සීයා මාත් එක්ක ඉන්නවා දැනෙනවා.

759
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
ඔබටත් එය දැනෙනු ඇතැයි සිතමි.

760
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
මන්ද මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

761
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
මම ඔයාට ආදරෙයි ඇලෙක්ස්.

762
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
සෑම විටම.

763
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
මගේ දෙයියනේ.

764
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
මගේ දෙයියනේ.